martes, 28 de junio de 2016

THE SOUND OF SILENCE (SIMON Y GARFUNKEL): PRONUNCIACIÓN EN INGLÉS

Aquí tenemos la canción "Stand by me" de Ben E. King con su letra (lyrics), pronunciación (pronunciation) y traducción (translation) del inglés al español. 



"The Sound Of Silence" de Simon y Garfunkel (1964)

Hello darkness, my old friend
Jelou daknes, mai ould frend
Hola oscuridad, mi vieja amiga

I've come to talk with you again
Aiv cam tsu tsok wid yu ogén
He venido para hablar contigo otra vez

Because a vision softly creeping
Bicos a vishen softli cripin
Porque una visión arrastrándose suavemente

Left its seeds while I was sleeping
Leftit sids wailai was slipin
Dejó sus semillas mientras estaba durmiendo

And the vision that was planted in my brain
End da vishen dat was planted in mai brein
Y la visión que fue plantada en mi mente

Still remains
Still rimeins
Todavía permanece

Within the sound of silence
Widin da saund of sailens
Dentro del sonido del silencio

In restless dreams I walked alone
In restles drims ai woked alon
En sueños inquietos yo caminé solo

Narrow streets of cobblestone
Narrow strits of cabolston
Estrechas calles de adoquines

‘Neath the halo of a streetlamp
Niz da jeilo of a stritlamp
Debajo del halo de la farola

I turned my collar to the cold and damp
Ai tornd mai calor tsu da coud end damp
Voltée mi cuello hacia el frío y la humedad

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
Wen mai ais wer stabd bai da flash of a nion lait
Cuando mis ojos fueron apuñalados por el destello de una luz de neón

That split the night
Dat split da nait
Que divide la noche

And touched the sound of silence
End tachd da saund of sailens
Y tocó el sonido del silencio

Continuará ...

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada