martes, 1 de diciembre de 2015

RUDOLPH THE RED NOSED REINDEER (CHRISTMAS CAROL): PRONUNCIACIÓN

Aquí tenemos la canción "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" ("Rodolfo el Reno de Nariz Roja"), otra famosa Christmas Carol (Villancico de Navidad), con su letra (lyrics), pronunciación (pronunciation) y traducción (translation) del inglés al español.



Rudolph the Red-Nosed Reindeer

You know Dasher and Dancer and Prancer and Vixen,
Yu nou Dasher end Dancer end Prancer end Vixen,
Tú conoces a Dasher y Dancer y Prancer y Vixen,

Comet and Cupid and Donner and Blitzen,
Comit end Kiupid end Doner end Blitzen,
Cometa y Cupido y Doneer y Blitzen

But do you recall?
Bat du yu ricol?
¿Pero tú recuerdas?

The most famous reindeer of all?
Da moust feimes reindier of ol?
¿Al más famoso reno de todos?




Rudolph the Red-Nosed Reindeer
Rudolf da Red Nousd Reindier
Rodolfo el Reno de Nariz Roja

Had a very shiny nose
Jad a veri shaini nous
Tiene una muy brillante nariz

And if you ever saw it
End if yu ever so it
Y si tu alguna vez lo ves

You would even say it glows
Yu wud iven sei it glous
Podrías incluso decír que resplandece

All of the other reindeer
Alof di oder reindier
Todos los otros renos

Used to laugh and call him names
Iust tsu laf end cal jim neims
Lo usan para reir y ponerle apodos

They never let poor Rudolph
Dey never let puor Rudolf
Ellos nunca dejan al pobre Rodolfo

Join in any reindeer games
Yoinineni reindier geims
Unirse en cualquier juego de renos




Then one foggy Christmas Eve,
Den uan fogui Cristmas Iv,
Entonces, un brumoso día de Noche Buena,

Santa came to say,
Santa keim tsu sei
Santa Claus vino a decir

Rudolph with your nose so bright,
Rudolf wit yor nous sou brait,
Rodolfo con tu nariz tan brillante,

Won't you guide my sleigh tonight?
Wont yu gaid mai slei tsonait?
¿No vas a guiar mi trineo esta noche?

Then how the reindeer loved him,
Den jau de reindier lovd him
Entonces como los renos lo amaban

As they shouted out with glee,
As dey shauridaut wit gli,
Mientras ellos gritaban afuera con júbilo,

Rudolph the Red-Nose Reindeer
Rudolf da Red Nousd Reindier
Rodolfo el Reno de la Nariz Roja

You'll go down in History.
Yul gou daun in Jistori.
Tú irás a la Historia.






Preguntas y respuestas sobre Jesús de Nazaret. Te sorprenderán:

No hay comentarios:

Publicar un comentario