jueves, 18 de junio de 2015

I LOVE TO HATE YOU (ERASURE): LETRA, PRONUNCIACIÓN Y TRADUCCIÓN

Aquí tenemos la canción "I love to hate you" de Erasure con su letra (lyrics), pronunciación (pronunciation) y traducción (translation) del inglés al español.


I love to hate you (Erasure, 1991)

I'm crazy flowing over with ideas
Am creizi floing over wit aidis
Yo soy una loca fluyendo sobre con ideas

A thousand ways to woo a lover so sincere?
A dausend wis tu wu a lover so sincir?
Mil maneras de atraer a un amante tan sincero

Love and hate what a beautiful combination
Lovend heit ware biurefol combineishon
Amor y odio que una bonita combinación

Sending shivers up and down my spine
Sending shivers apen daun ma spain
Enviando escalosfríos arriba y abajo de mi espina dorsal


For every Casanova that appears
For evi Casanova dat apirs
Por cada Casanova que aparece

My sense of hesitation disappears
Mai sensef hesiteishon disapirs
mi sentido de vacilación desaparece

Love and hate what a beautiful combination
Lovend heit ware biureful combineishon
Amor y odio que bonita combinación

Sending shivers up and down my spine
Sending shivers apendaun ma spain
Enviando escalosfríos arriba y abajo de mi espina dorsal


And the lovers that you sent for me
End da lovers dat yu sant for mi
Y los amantes que enviaste para mí

Didn't come with any satisfaction guarantee
Dident cam wid eni sarisfacshon garantí
No vienen con ninguna garantía de satisfacción

So I return them to the sender
So a retordem tsu de sender
Así que les devuelvo al remitente

And the note attached will read
Ende noretachd wel rid
Y la nota adjunta leerá

How I love to hate you
Haw alov tsu heit yu
Cómo adoro odiarte

I love to hate you
Alov tsu heit yu
Adoro odiarte

I love to hate you
Alov tsu heit yu
Adoro odiarte

I love to hate you
Alov tsu heit yu
Adoro odiarte

Continuará ...

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada