sábado, 14 de noviembre de 2015

I WILL SURVIVE (GLORIA GAYNOR) : PRONUNCIACIÓN EN INGLÉS

Aquí tenemos la canción "I will survive" de Gloria Gaynor (cantante estadounidense), con su letra (lyrics), pronunciación (pronunciation) y traducción (translation) del inglés al español.



I will survive (Gloria Gaynor, 1978)

At first I was afraid
At ferst a was ofreid
Al principio yo tenía miedo,

I was petrified
A was petrifaid
Estaba petrificada

Kept thinking I could never live
Kept dsinkin a cud never liv
Quedé pensando que no podría vivir

Without you by my side
Widaut yu ba ma said
Sin ti a mi lado



But then I spent so many nights
Bat den a spent sou meni naits
Pero después pasé muchas noches

Thinking how you did me wrong
Dsinkin jau yu did mi ron
Pensando cómo me hiciste daño

And I grew strong
Ana gru stron
Y me hice fuerte

I learned how to get along
A learnd jau tsu get alon
Aprendí cómo salir adelante

And now you're back from outer space
Anau yor bac from aurer speis
Y ahora has regresado del espacio exterior

I just walked in to find you here
A yust wakdín tsu faind yu jir
Simplemente entré y te encontré aquí

With that sad look upon your face
Wid dat sad luk apon yor feis
Con esa mirada triste en tu rostro

I should have changed that stupid lock
A shudav cheind da stupid lok
Yo debería haber cambiado esa estúpida cerradura

I should have made you leave your key
A shudav meid yu liv yor ky
Yo debería haber hecho que dejes tu llave

If I had known for just one second
Ifaad now for yust uan sequend
Si yo hubiera sabido por solo un segundo

You'd be back to bother me
Yud bi bac tsu boder mi
Que volverías para molestarme



Go on now, go, walk out the door
Gou anau gou, wolkaut da door
Vete ahora, vete, camina hacia afuera de la puerta

Just turn around now
Yust turn orand nau
Simplemente da media vuelta ahora

You're not welcome any more
Yor not welcom eni mor
Tu no eres bienvenido nunca más

Weren't you the one
Wernt yu da wan
¿No fuiste tú

Who tried to hurt me with goodbye?
Ju traid tsu jert mi wit gudbai
Quien intentó herirme con tu adiós?

You think I'd crumble
Yu dsink ad crambol
Pensaste que me derrumbaría

You think I'd lay down and die
Yu dsink ad ley daun and dai
Pensaste que yo caería y moriría

Oh no, not I
Ou nou, narai
Oh no, no yo

I will survive!
A wil survaiv
Yo sobreviviré

Oh, as long as I know how to love
Ou, es long es a now jaw ro lov
Oh, y mientras sepa como amar

I know I'll stay alive
A now al stei olaiv
Yo sé que voy seguir viva

I've got all my life to live
Av garol ma laif tsu liv
Tengo toda mi vida por vivir

I've got all my love to give
Iv garol ma lov tsu giv
Tengo todo mi amor para dar

And I'll survive
And al survaiv
Y yo sovreviviré

I will survive
A wil survaiv
Yo sobreviviré

Hey, hey
Jei, jei
Oye, oye

Continuará ...




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada