lunes, 14 de marzo de 2016

HOTEL CALIFORNIA (THE EAGLES): PRONUNCIACIÓN EN INGLÉS

Aquí tenemos la canción "Hotel California" de The Eagles con su letra (lyrics), pronunciación (pronunciation) y traducción (translation) del inglés al español.



Hotel California (The Eagles, 1977)

On a dark desert highway, cool wind in my hair,
One dark desert jaiwei, cul windin mai her,
Sobre una oscura y desierta autopista, viento fresco en mi pelo,




Warm smell of colitas, rising up through the air,
Worm smel of colitas, raisin ap zru di er,
Tibio olor de colillas, elevándose a través del aire,

Up ahead in the distance, I saw a shimmering light,
Ap ahed in da distens, ai so a shimering lait,
Más adelante en la distancia, yo vi una luz brillante,

My head grew heavy and my sight grew dim,
Mai hed gru hevi end mai sait gru dim,
Mi cabeza se volvió pesada y mi vista se volvió borrosa,

I had to stop for the night.
Ai had tsu stop for de nait
Yo tuve que parar por la noche.

There she stood in the doorway,
Der she stud in da dorwey,
Ahí ella estaba en la puerta,

I heard the mission bell,
Ai herd da mishen bel,
Oí la campana de la Misión,

And I was thinking to myself,
End ai was zinking tsu maiself,
Y yo estaba pensando para mi mismo,

"This could be Heaven or this could be Hell".
Dis cud bi heven o dis cud bi hel.
"Esto podría ser el cielo o esto podría ser el infierno".




Then she lit up a candle and she showed me the way,
Den she litape candol end she showd mi da wei,
Entonces ella encendió una vela y me mostró el camino,

There were voices down the corridor,
Der wer voices daun da corridor,
Había voces por el corredor,

I thought I heard them say ...
Ai zourai herd dem sei ...
Yo pensé escucharles decir ...

Welcome to the Hotel California,
Welcom tsu da houtel California,
Bienvenido al Hotel California,

Such a lovely place (Such a lovely place),
Sach a lavli pleis (Sach a lovli pleis),
Un lugar tan bonito (Un lugar tan bonito),

Such a lovely face.
Sach a lavli feis.
Una fachada tan bonita.

Plenty of room at the Hotel California,
Plenti of rum at da Houtel California,
Mucho espacio en el Hotel California,

Any time of year (Any time of year),
Eni taim of yier (Eni taim of yier),
En cualquier momento del año (En cualquier momento del año),

You can find it here.
Yu can faind it hier.
Tu puedes encontrar aquí.

Continuará ...



No hay comentarios:

Publicar un comentario