martes, 3 de noviembre de 2015

RUDE (MAGIC!): PRONUNCIACIÓN EN INGLÉS

Aquí tenemos la canción "Rude" de Mágic! (grupo canadiense) con su letra (lyrics), pronunciación (pronunciation) y traducción (translation) del inglés al español.


Rude (Mágic!, 2013)

Saturday morning jumped out of bed
Satsudei mornin yampdaurof bed
Sábado por la mañana salto de la cama

And put on my best suit
An puro ma bessú
Y me pongo my mejor traje




Got in my car and raced like a jet
Garin ma car an resd laik a yet
Cogí mi coche y corrió como un jet

All the way to you
Ol da wey tsu yu
Todo el camino por usted

Knocked on your door with heart in my hand
Nacdan yor door wit jarin ma jend
Toqué su puerta con el corazón en la mano

To ask you a question
Tsu ask yu a cuestion
Para hacerle una pregunta

'Cause I know that you're an old-fashioned man
Cos a now de yor anold fashond mean
Porque sé que usted es un hombre de maneras antiguas

Yeah, yeah
Yea, yea
Sí, sí




Can I have your daughter for the rest of my life?
Ken a hev yor doder for da restof ma laif
¿Puedo tener a sú hija por el resto de mi vida?

Say yes, say yes 'cause I need to know
Sey yes, sey yes, cos a nid to now
Diga sí, diga sí, porque necesito saber

You say, "I'll never get your blessing 'til the day I die
Yu sey al never get yor blesin til da dey a dai
Usted dice nunca lograré su bendición hasta el día que muera

Tough luck, my friend, but the answer is no!"
Tsaf lak, ma frend, bat di enser is no!"
¡Mala suerte, mi amigo, pero la respuesta es no!

Why you gotta be so rude?
Wai yu gara bi sou rud
¿Por qué tiene que ser tan agresivo?

Don't you know I'm human, too?
¿Dont yu now am jiumen, tu?
¿No sabe que soy humano, también?

Why you gotta be so rude?
Wai yu gara bi sou rud
¿Por qué tiene que ser tan agresivo?

I'm gonna marry her anyway
Am gona meri jer eniwey
Voy a casarme con ella de todos modos

Marry that girl
Meri dat gerl
Casarme con esa chica

Marry her anyway
Meri jer eniwey
Casarme con ella de todos modos

Marry that girl
Meri dat gerl
Casarme con esa chica

Yeah, no matter what you say
Yea, no marer wat yu sey
Sí, no importa lo que usted diga

Marry that girl
Meri dat gerl
Casarme con esa chica

And we'll be a family
And wil bi a famili
Y seremos una familia

Why you gotta be so rude?
Wai yu gara bi sou rud
¿Por qué tiene que ser tan agresivo?

Continuará ...



2 comentarios: